Brandcenter
品牌中心
LONGSUN MAGAZINE
首页>品牌中心>隆生刊物
从“东京街”命名争议谈起◎刘小波

2021年12月11日,在隆生金山湖中心的购物中心开业满一年之际,我们又迎来这里的室外风情街区——东京街的盛大开街。时尚大气的东京街甫一亮相,便吸引了众多市民前来休闲消费,超20000m²的MALL街区,赋予隆生金山湖中心更立体、更丰富的商业模式和功能体验,这一定位于国际风范的现代化城市购物中心,也因此更加名副其实。

令人始料未及的是,在东京街迅速被广大消费者熟知时,却有一个不大不小的争议伴随而生,并一直延续到今天,这便是这条商业街的命名。

这个争议的由来,是有人认为,一提到“东京”,人们自然就会想到日本,将一条商业街命名为“东京街”,对于一家本土商业来说显然很不合适。个别人甚至将此投诉到有关部门,称隆生以日本地名来命名自己的商业项目,是“崇洋媚外”的行为,严重伤害了人民群众的民族尊严,可以说是冒天下之大不韪,须即刻改名方为正道。

一个商业项目中的一条商业街命名,被上纲上线,与民族感情和尊严挂上钩,我认为这简直是滑天下之大稽。

隆生金山湖中心定位是一个具有国际风范的现代化城市购物中心,“东京街”则是其一条室外风情街区。当初,我们的想法就是要让这条室外风情街成为购物中心的延伸,室内室外相互衔接,互为补充。

纵观整条东京街,两旁店铺林立,中央是宽大的街区,成为金山湖中心的“中央公园”,其建筑风格既没有日式街区的小情小调,其商业业态也没多少日系商家品牌,我们所想的是,以国际化的视野和打造理念,提升城市商业格局,给人们带来更美好的生活体验。

东京街的“东京”二字,并非取之日本,而是来自我们中华民族源远流长的历史文明。早在一千年前,北宋的首都汴梁,就是东京,是当时世界最大、人口最多的城市,著名画家张择端的《清明上河图》,描绘的正是东京城的繁华景象。我们倾慕一千年前的盛世繁华,想要在隆生金山湖中心复刻这一场景,在这个美好愿望的驱动下,于是打造了这条东京街。

可以看到,现在的隆生金山湖中心,是大家逛街喜爱的去处,其中也常有外国友人的身影。人们在这里购物、休闲,在街区花坛小憩;夜晚,从东京街区抬头看天空,隆生金山湖中心的灯火与夜空的星光交相辉映,分外浪漫。遇上节假日,这里更是熙熙攘攘,人头攒动,像是一幅微缩的盛世图景。人们在这里感受一条商业街的热闹与繁华,也感受生活的美好与惬意。

在隆生商业的悉心经营下,我们一步步实现了打造这条商业街的初衷,这本应是件喜闻乐见的好事,有人却因这一商业街的命名而莫名投诉,我认为,这既是一种对历史的不了解,更是一种文化不自信的表现。

追溯“东京”这个名字的起源,中国不但比日本早了一千年,而且其知名度和影响力,在世界上的地位,远非今日东京可比拟。然而时过境迁,现在人们一说东京就想起日本,谁还会记得早在一千年前,中国就有了一座国际化的大都市东京呢?

还有一个大家可能都不太了解的事实,日本东京之所以称为东京,这个叫法也许只是国人的一厢情愿。实际上,日本东京这一地名,发音译作Tokyo,中国人根据其字形直译过来称为“东京”,但在日本人的认知里,并不认可这一叫法。既然此“东京”并非彼“东京”,本就是中国的名字,又何来“崇洋”之说?

退一万步说,即便这个名字就是日本首创,那又能说明什么呢?世界一体,民族大同,外国可以有中国街、广州街、北京街,就是日本本土也有中华街、南京街,我们为什么就不能有个墨尔本街、洛杉矶街?中国文化包罗万象,海纳百川,我们比任何国家都有理由拥有更充分的自信,以开放的胸襟对待外来文化,这是当代历史的启示,也是中华文化生生不息的根基。

中华民族上下五千年,历史上多次被异族入侵,最后终被博大包容的汉文化同化。无论魏晋南北朝,五胡十六国,及至宋元明清,历朝历代,都不乏游牧民族、边陲小国入主中原、成就霸业的历史,当他们一旦进入中国,便开始了中国化的进程,不知不觉融合于中国传统文化的整体之中,而中国文化在外来文化的激发和补充下,生命力也变得更加强大,最终造就了中国960万平方公里的辽阔疆域,五千年灿烂的历史文明。

除了同化外来文化,无数周边国家也深受中国文化的影响。别的不说,日本的传统文化基本就是隋唐文化的复制粘贴。他们派出一批又一批使臣前来学习中国文化,从建筑到文字,一股脑地学了过去。历史上的中国,在多个时期被周边国家争相膜拜,万国来朝,中国传统文化绵延不绝,正是中国传统文化本身包容、兼收并蓄的结果。

正因此,我们完全有理由立于文化潮头,从容地应对任何时代,拥有强大的文化自信。为什么一千年后的今天,我们反而失去这种自信了呢?

过去,北京的地铁站牌是中英文对照,后来有一天,人们发现站牌上的英文全都改成了汉语拼音。这让人们很不理解,质疑这种新式翻译是否具有实际意义,是否彰显中国文化,一定要采用这种 “中国人不需要,外国人不明白”的翻译方式。最后,地铁站不得不重新恢复中英文对照,费钱费力又不讨好,平白折腾一番。

一个招牌的频繁改动,暴露出背后的想法,觉得中国强大了,外国人来到中国,就应该适应中国的文字。可是换位思考一下,我们去到国外,在异国他乡,看到我们熟悉的汉字,一定会感觉分外亲切。那么,当外国友人来到中国,见到他们熟悉的文字,不仅出行得到了便利,心理上的距离也一下被拉近,为什么一定要用汉语拼音去彰显自己呢?我觉得,这种过度的自信,实际上还是一种文化的不自信,不相信我们的文化底蕴,不相信我们文化基因所具备的旺盛生命力,足以包容任何文化。

真正的文化自信,不是处处彰显自己,排除他人,而是多元开放,兼收并蓄,展现出大国风范,融入国际大循环。这个国家的人民也应该用更加开放包容的心态,去面对不同的文化碰撞。这也是习近平总书记多次强调坚定文化自信,并把文化自信上升到不断推进中国特色社会主义伟大事业的高度之目的所在。

回到我们东京街的命名上,这件小事,背后蕴藏的观念值得我们每一个人深思。追溯隆生过往的命名习惯,我们每一个小区,都是用地理方位+花园的命名方式,尊重地域和历史文化,用名字去承载我们对这一片区未来生活的美好期待。东京街,也是为了匹配隆生金山湖中心这个国际风范的购物中心而取,这个名字有其特有的文化和历史内涵。但个别人见风就是雨,面对具体情况不能进行客观分析,抱着狭隘的眼光吹毛求疵,动辄投诉,实在是大可不必。因为一个名字而破防,上升到国仇家恨,既是对历史不了解,对文化不自信,更是一种狭隘的民族主义。

十年前,一些所谓“热血青年”,打着爱国口号,在大街上肆意打砸日系车辆的事件还历历在目,一度造成购买日系车辆的车主人人自危的局面。如果按照这种爱国逻辑,我们应该回到闭关锁国的年代去。而如今世界经济一体化,中国不可能脱离世界,正如世界也离不开中国。在这样时代下,还有人因为一条商业街的命名而认为民族感情受到伤害,这不是历史的倒退吗?

面对这种情况,有效率的政府部门,也一定会从更高层次上去看待问题,用高瞻远瞩的文化气度去解决问题。对投诉做好分类、引导工作,使政府工作更加精准到位。

我认为,真正的爱国,体现在实业强国,体现在用实际行动提升民族文化自信上。如今,正值市场经济复苏期,中国企业都在积极把握机会,促进市场,很多企业纷纷出海,走向更大的世界。习大大也说,只有更加开放,才是中国的出路。这种开放的态度体现在什么地方,也许就是从一个小小的商品,从身边的一条街道名上体现出来。什么时候我们能真正做到,不因传统而作茧自缚,也不因外来文化而妄自菲薄,那个时候我们才可以说,我们已真正强大起来。


(刘小波,隆生企业董事长)




2009-2023 隆生企业版权所有 粤ICP备05072500号